Mach weiter, Rodney.
- Ich weiß nicht mehr, wo ich angefangen habe. - Sicher, weißt du das.
Nein.
Fange einfach wieder mit Deinem Namen an ok und dann weiter.
Mein Name...
Mein Name ist...
Mr.Rodney Mckay.
Nein...
Doch.
Komm schon. Du bist Dr.Mckay, erinnerst du dich?
Nein, nicht mehr.
Ich bin nicht mehr intelligent.
Doktoren sind intelligent deshalb bin ich jetzt nur noch Mister.
Ok.
Ich war mal die intelligenteste Person...
Aber jetzt, nicht mehr.
Wir versuchen Dir zu helfen, richtig?
Nein, mir kann niemand mehr helfen.
Wir versuchen unser möglichstes--
Nein, das reicht nicht. Es reicht nicht.
Schon gut, Rodney.
Was kommt nach deinem Namen?
Wo, wo ist John?
Er musste ein paar Minuten weg. Er kommt zurück--
- John! - Rodney...
Rodney, ich bin Dein Freund, ich bin bei Dir.
Wo bist du, John?
John!
Warum um Gottes Willen haben Sie mir nicht gesagt, wie schlimm es um ihn steht?
Es passierte relativ schnell Jeannie.
Nein, ich...
Ich habe erst vor ein paar Wochen eine Nachricht von ihm erhalten.
Es schien ihm ausgezeichnet zu gehen, es ging ihm nie besser.
Kurz danach wurde er infiziert.
Ich erkannte die Symptome nicht sofort.
Es ist nicht ihre Schuld, Dr.
Offen gesagt, Mrs. Miller,
haben wir sie sofort kontaktiert, als uns der Ernst der Lage bewusst wurde.
Die Daedalus hat sie vom ersten Tor in der Pegasus Galaxie abgeholt, weil wir befürchtet haben
daß Sie es nicht mehr rechtzeitig schaffen würden.
Wir dachten das Sie zumindest die Gelegenheit erhalten sollten, auf Wiedersehen zu sagen-
www.subcentral.de
Übersetzung: Herbert001 Anpassung: Ciesto
Stargate Atlantis Season 05 Episode 06
The Shrine
Dr. Keller braucht noch einen Moment um ihn auf Ihren Besuch vorzubereiten.
Ja, ich...
Ich glaube, ich brauche einen Moment für mich.
Wie ist das passiert?
Bei der letzten Mission, ging es etwas drunter und drüber.
Colonel Sheppard, wenn sie die Forschungseinrichtung erreichen,
Erinnern Sie bitte Dr.Nichols das er jetzt...
eine Stunde und 15 Minuten über den geplanten Check ist.
Richtig, soll ich ihm gleich eine verpassen, oder so was?
Nur daran erinnern, bitte.
Sollten wir uns nicht wegen der Verspätung Sorgen machen?
Nein, die Siedlung liegt eine halbe Stunde vom Tor entfernt.
Er muss alle sechs Stunden dahinlaufen.
Ich bin sicher Nichols hat es satt, jedes Mal, zum Tor zu laufen.
Trotzdem, es würde nicht schaden wenn er mal die Leviten gelesen bekommt.
Dieser Nichols ist so arrogant.
Amelia, ich glaube ich werde frühstücken gehen, bis sie wiederkommen.
Ich meine nur,
es wird ja einige Zeit dauern bis sie beim Camp ankommen,
und dann nochmal mit Nichols zurück zum Tor und Bericht erstatten.
Ich muss Ihnen
das gar nicht sagen.
Eigentlich nicht, Sir.
Richtig.
Ich bin in 20 Minuten wieder da.
Außerplanmäßige Toraktivierung.
Aktivieren Sie das Schild.
Ich erhalte keinen Erkennungs Code.
Ihr spricht Sheppard. Deaktivieren Sie nicht den Schild.
Es würde alles überflutet werden.
Das habe ich auch nicht vor,Colonel.
Wie ist Ihre Lage?
Es ist kalt und nass, daß Stargate ist unter Wasser.
Das ganze Tal ist überflutet.
Und es friert!
Sie müssen einen Jumper schicken der uns aufnimmt, bis das Wasser zurückw.eicht
Werde ich tun, Colonel, halten sie durch.
Wir warten. Sheppard Ende
Rescue One ist bereit.
Was dauert das solange?
Wieso schließt sich das Wurmloch nicht?
Es ist das Wasser.
Der Druck sorgt dafür dass das Wurmloch bestehen bleibt,
Was heißt, wir müssen die maximale Zeitspanne abwarten, bis sich das Tor schließt.
38 Minuten.
Wir sind schon bei 32 und bevor Sie sagen, ich hab es Ihnen ja gesagt, wir hatten keine andere Wahl.
Ich zittere am ganzen Körper.
Das kommt, weil die ganze warme Luft in Ihnen verpufft ist.
Ok, bald wird es wieder warm Leute.
Ich glaube ich habe mehr Wasser abbekommen wie sie
Glaube ich weniger, denn ich habe Atlantis angewählt.
Das Forschungscamp liegt über diesem Tal.
Ich mache mir Sorgen über Dr. Nichols Team.
Ja.
Hallo Forschungscamp, hier spricht Col. Sheppard, bitte melden.
Ich wiederhole hier spricht Col. Sheppard, bitte melden.
Ich bin sicher die sind alle tot.
Das wissen wir nicht, Rodney.
Das Forschungsteam hat die Auswirkungen der globalen Erwärmung beobachtet.
Sie haben das Camp am Fuße eines großen Gletschers errichtet, oberhalb des Tales.
Glauben Sie, das Camp wurde überflutet?
Könnte sein.
Die Antiker haben Stargates nicht in Flussebenen aufgestellt
und das Wasser ist noch nicht lange hier.
Das erklärt, warum das Wasser so kalt ist.
Ah, okay...
ok, also ich glühe und ich zittere immer noch.
Hatten sie schon Fieber, bevor wir durchs Tor gegangen sind?
Keine Ahnung vielleicht ich habe immer irgend was.
Ich glaube das Wasser weicht etwas zurück.
Dann bleiben wir die ganze Nacht hier sitzen-
In einem schönen warmen Jumper, ok?
Sie müssen nur noch etwa 30 Minuten durchhalten...
Wie lange ist er in diesem Zustand?
Seit er in dem Jumper eingeschlafen ist, etwa neun Stunden.
Ok, ab mit ihm auf die Krankenstation. Ich scanne ihn.
Und euch werde ich auch durchchecken.
Uns geht es gut.
Ich meine das ernst.
Ich glaube Sie sollten nun meinen Vorschlag
überdenken, jedes Mal ein MALP vorzuschicken.
Sowas passiert einfach, Woolsey,
Ich weiß, was Sie meinen Danke.
Warum sind Sie nicht in den Jumper zurückgekehrt, den ich geschickt habe?
Das Rettungs Team, soll weiter nach Nichols Team suchen.
Sie könnten noch leben.
Natürlich.
Ich muss mich noch umziehen und dann sehe ich nach Rodney.
Und wie geht es unserem Jungen?
Kein Fieber, keine Unterkühlung, und der Scan hat auch nichts ergeben.
Wie geht es euch Jungs?
Wie ich schon sagte, uns geht's gut.
- Ist klar. - Wir wurden nicht bewusstlos.
Ich habe vorher nicht besonders viel schlafen, und auch nicht viel gegessen...
Woolsey will nun jedes Mal ein MALP vorschicken.
- Das ist ein alter Hut. - habe ich auch gesagt.
Kann ich nun aufstehen? Ich fühle mich ein bisschen faul, wenn ich hier nur rumliege.
Ich werde Sie noch weiter unter Beobachtung halten.
In der Zwischenzeit, besorge ich Ihnen was zu essen.
Dann können Sie mich ja beim Essen beobachten, weil ich am verhungern bin.
Nun ist es offiziell, es geht ihm besser.
Wir sehen uns Jungs.
Soll ich sie reinschicken?
Ok.
Rodney ist nun soweit.
Was soll ich nur sagen?
Darauf kommt es nicht an.
Meredith?
Ich bin es, Jeannie, Mere. Ich--
Du bist meine Schwester.
Ja.
Meredith ist mein...
Name.
Es ist Dein Vorname, das stimmt,
aber Du hast ihn nie gemocht.
Nein.
Nein, es ist...
ein Mädchen Name.
Manchmal, ja,
aber Du hörst auf Rodney.
Rodney Mckay,
Mr.Rodney Mckay.
Rodney Mckay, Rodney Mckay...
Du weinst wegen mir.
Nein, ich weine, weil ich Dich so vermisse.
Weil Du meine Schwester bist.
Richtig.
Ich bin...
krank.
ich weiß.
Ich weiß.
Jetzt bin ich bei Dir.
Ich...
Ich muss kurz raus, ok?
Ich komme sofort wieder, versprochen.
- Hey... - Ich weiß.
Ich brauche eine Sekunde.
Ich will nicht das er es sieht.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
- Ich kenne das. - Ich gehe wieder rein.
Er braucht mich und ich will im Auf Wiedersehen sagen, aber es ist...
- Es ist, als wäre er schon weg. - Ich weiß.
Es gibt eine Möglichkeit.
Was? Welche?
Es gibt einen Ort, ich war schonmal dort.
Er wird wieder er selbst sein und Sie können sich verabschieden.
Ich verstehe nicht, warum haben Sie ihn nicht schon längst dort hin gebracht?
Weil es gefährlich ist.
Aber ich gehe mit ihm dort hin, wenn Sie es wollen.
Alles bereit?
Erinnern Sie mich daran, mich zu beschweren, wem seine Idee das auch war.
Eigentlich war es Ihre.
Oh, nein, nein...
Gut, Beschwerde wurde notiert.
Es war eine gute Idee, alles aufzunehmen.
- Und wie schnell, aber wenn Sie lieber nicht-- - Nein, es geht schon, alles ok.
Meinen Namen, richtig?
Richtig.
Hey, ich erinnere mich an etwas. Jawoll!
Mein Name ist Dr. Rodney McKay.
Ich bin Leiter der Wissenschaftsabteilung in Atlantis in der...
ohh Gott...
in der Pegasus Galaxie.
Ok, nicht übel, weiter.
Jennifer, da ist...
da ist etwas, was ich gerne...
noch sagen würde, solange ich mich noch daran erinnere...
Weiter.
Jeannie...
Ich habe so spät niemanden mehr erwartet.
Naja, ich muss alle Informationen haben, die man bekommen kann.
Das ist sein letzter Scan.
Dieser schwarze Bereich, der aussieht wie ein Tumor,
ist in Wirklichkeit ein Parasit.
Seine Ausleger machen eine operative Entfernung einfach unmöglich.
Und es reagiert auf keine Behandlungsmethode.
Selbst eine Stasis vermindert nur seine Aktivität etwas.
Es gibt noch eine Menge Medikamente, die--
Er wurde bei der letzten Mission infiziert?
Vielleicht, aber nicht unbedingt.
Es war zu klein um es am Anfang auf einem Scan zu entdecken.
In der Pegasusgalaxie sind die Voraussetzungen für so was halt gegeben.
Und warum ausgerechnet er?
Wir könnten es alle gehabt haben, aber wir konnten es abwehren.
Rodney war schon durch eine Vireninfektion geschwächt als er zu M445Y9 ging,
und dann das kalte Wasser--
Also war sein Immunsystem geschwächt.
Der Parasit tötet keine Zellen, er deaktiviert sie eher,
aus Gründen, die ich nicht versteh, aber
das Ergebnis ist, eine abnehmende Gehirnfunktion.
Wenn es sich weiter ausbreitet, verliert er seine motorischen Fähigkeiten,
die Organe geben ihre Funktion auf---
Ronons Leute nennen diese Krankheit, die zweite Kindheit.
- Sie haben mit Ronon gesprochen? - Ja.
Ok, ich weiß, was er Ihnen erzählt hat.
Das er sterben wird und sie nichts dagegen tun können.
Nein, er stirbt und ich tue alles, was ich kann.
Ich muss Sie fragen...
warum haben Sie mir nicht gesagt, daß Sie die Symptome nicht rechtzeitig erkannt haben?
Weil er sie schon hatte, als er von der Mission zurückgekommen ist und...
Ich habe sie nicht bemerkt.
Und?
Nur was der Doktor verschrieben hat.
Lustig.
Willst Du meinen Fruchtpudding?
Nein, nein, nein.
Ich glaube Du willst ihn.
Dem Patienten etwas wegessen, gehört sich nicht.
Jennifer, wir sind schon zusammen ausgegangen.
Du hast mir einen Drink spendiert, das ist wohl kaum ein Date gewesen.
Nun gut, dann frage ich Dich, ob Du mit mir Essen willst.
Ich meine so wie es ist.
Ich liebe diesen Fruchtpudding.
Nicht genau das Essen, was ich dachte, aber ...
Ist das eine Einladung?
Nur, wenn Du Ja sagst.
Wenn ich nicht so begeistert von dem neuen Rodney McKay gewesen wäre
hätte ich den Parasiten vielleicht erkannt und er wäre noch klein genug gewesen,
um ihn ohne Schädigung des Gehirns, zu entfernen.
Dann fing er an, Sachen zu vergessen und es war schon zu spät.
Ich habe nicht aufgegeben eine Lösung zu finden--
Ronon hat mir von dem Ort erzählt, dort könnte Mere
noch einen Tag als er selbst erleben, bevor er stirbt.
Jeannie, Sie können nicht wirklich glauben---
Und Sie wären dagegen, ihn gehen zu lassen.
Der Planet nennt sich Talus.
Eine der ursprünglichen Welten der Antiker.
Es dauerte 5-6 Stunden bis wir an unserem Ziel ankamen,
aber ich war ein Kind und mein Großvater musste fast die ganze zeit getragen werden.
Wir schaffen das in der Hälfte der zeit.
Da gibt es nur einen kleinen Haken.
Die Wraith haben einen Außenposten während des Replikatorenkrieges dort errichtet.
Er ist immer noch dort.
Ja und, das hat uns doch noch nie davon abgehalten.
Es ist nicht nur das.
Sie glauben nicht daran.
- Das habe ich nicht gesagt-- - Ich glaube daran.
Ich war dort.
Ja, aber Sie waren 6 Jahre alt.
Ronon überlegen Sie doch mal--
ein magischer Schrein, in einer Höhle, hinter einem Wasserfall--
Habe ich was von Magie gesagt?
Nein, aber Sie haben gesagt, daß Leute, die wie Mckay waren
plötzlich wieder so waren wie vorher, für...
Der Schrein von Talus ist auch bei meinem Volk bekannt,
er hilft bei Opfern der zweiten Kindheit.
Es schenkt demjenigen einen letzten klaren Tag und einen schnellen Tod.
Das macht es immer noch nicht wahr.
Ich sage euch, in einem Moment war mein Großvater nicht fähig, seinen eigenen Namen auszusprechen,
und plötzlich war er der, der mir das Jagen und Spurenlesen beigebracht hat.
Sie haben gelernt zu jagen, als Sie 6 Jahre alt waren?
Für diesen einen Tag,
hielt er seine Frau in den Armen und hat mit seinen Freunden zusammen gegessen,
dann starb er mit Ehre.
Sie können ruhig sagen, daß ich zu jung war um mich genau zu erinnern,
aber ich weiß, was ich gesehen habe.
Dasselbe können wir für McKay tun.
Wenn sie glauben, es lohne sich nicht,
dann irren sie sich.
Ich habe das noch niemand erzählt...
mein Vater hatte die Alzheimer Krankheit.
Verläuft in etwa so, wie McKays Krankheit.
Die Sache ist, ich hatte diesen einen Moment mit ihm, wie Sie ihn beschrieben haben.
Er hat mich nicht mehr erkannt, monatelang,
dann, eines Tages, einfach so,
war er für einen Moment ganz er selbst.
Er fragte mich, Richard, was machst Du hier?
Ich sagte,
Dad ich bin hier, um Dich zu sehen,
darauf sagte er...
er sagte, ist das nicht wunderbar,
und dann war er wieder weg.
- Könnte es nicht sein, daß-- - Das ist nicht dasselbe.
- Ronon, verstehen Sie-- - Ich schulde es ihm!
- Ich werde mit ihm losziehen. - Ich gehe mit.
Warten Sie.
Wir wissen sicher, daß dort 2 Hive Schiffe und 10.000 Wraith stationiert sind.
Wenn wir es also tun,
brauchen wir einen Plan.
Gut, machen Sie einen Plan.
Tut mir leid, aber ich kann das nicht erlauben,
zuerst sollten wir mit Rodney darüber reden.
Hey, Rodney,
Du hast Besuch. John ist da.
Und Teyla und Ronon auch.
Das ganze Team.
Ronon Dex.
Richtig, Kumpel.
Ich will Dich zu einem Ort bringen,
einem Ort, der Dich für einen Tag wieder in Dich selbst verwandelt.
Wie Du warst, bevor Du krank geworden bist.
Bevor...
hey, Kumpel.
Hey, John.
Die Wahrheit ist, wir wissen nicht...
was wirklich passieren wird.
Aber wir sind bereit es zu versuchen, wenn Du es bist.
Ok.
Ok, dann ist ja alles klar.
Nein, ist es nicht.
Rodney, sie haben Dir nicht alles erzählt.
Das muss er auch nicht wissen.
Der Planet auf den sie Dich bringen wollen,
ist ein Wraith Außenposten.
Erinnerst Du Dich, wer die Wraith sind?
Es bedeutet, es ist sehr, sehr gefährlich
für alle,
für Dich selbst und auch für Deine Freunde.
Wir gehen das Risiko gerne ein.
Ein Risiko eingehen für was--
selbst wenn es klappt, was ich stark bezweifle--
wirst Du nur einen einzigen Tag wieder so sein, wie damals.
Entschuldigt, das klingt für mich eher nach Folter, als nach einer Chance.
Wir behandeln Dich noch mit neuen Methoden um zu helfen,
aber wenn Du das tust, wenn Du Atlantis verlässt...
Atlantis...
Dann gibt es keine Heilung.
Ich kann Dir dann nicht mehr helfen.
Doktor...
er versteht es nicht.
Nein, tut er nicht,
was bedeutet, ich treffe die Entscheidung für ihn, ob er geht oder nicht,
und ich werde nicht aufgeben, ihm hier zu helfen.
Und Sie haben bis jetzt nicht aufgegeben.
Nein, weil ich davon ausgehe, daß die Zellenbeeinträchtigung nicht permanent ist.
Was auch heißt, wenn ich den Parasiten sicher entfernen könnte--
Wielange versuchen Sie das schon?
Wochen?
Und wielange hat er noch zu leben? Zwei höchstens?
Ich weiß, Sie haben alles in Ihrer Macht stehende getan.
Ich weiß, daß Sie sich verantwortlich fühlen und Sie wollen es weiter versuchen, aber--
Ich bin seine Schwester.
Und deshalb liegt die Entscheidung bei mir.
Und wir gehen zu diesem Planeten.
Aufnahme läuft.
Solltest Du nicht Action oder so was sagen?
Oh, sorry.
War nur Spaß.
Okay, los geht es.
Mein Name ist Dr. Rodney McKay.
Ich bin der Leiter der Wissenschafts - und Forschungsabteilung hier in Atlantis,
in der Pegasus Galaxie, dem lokalen Cluster,
dieses Universums, soweit wir wissen.
Der Zweck dieses Logs ist es mir und Dr. Keller einen Anhaltspunkt
zu geben, wie schnell mein Gedächtnisverlust, ah...
voranschreitet.
Ironisch, oder?
Ich zähle ein paar Dinge auf,
die ich, sagen wir, wie meine Westentasche kenne,
angefangen mit PI, sagen wir bis auf 12 Stellen hinter dem Komma.
3.1415926535...
Ist Rodney im Jumper?
Ja.
Sind wir uns über die Vorgehensweise im klaren?
Wir gehen rein und raus, bevor die Wraith es überhaupt merken.
Col. Sheppard,
wenn Dr. McKay wirklich wieder einen klaren Kopf bekommt,
dann sagen Sie ihm auch von mir lebewohl.
Ich dachte Sie glauben nicht daran.
Muss man das?
Er ist froh, daß Sie hier sind.
Ok, entweder klappt unser Ablenkungsmanöver oder nicht.
Wenn nicht, dann wird es ungemütlich und schnell,
seid auf das schlimmste vorbereitet.
Jumper 3, ist in Position.
Schicken Sie das MALP durch.
Das MALP ist durch und es wird von beiden Seiten innerhalb eines Tales beschossen.
Es wirft die Rauchbomben ab.
In etwa 5 Sekunden ist genug Rauch vorhanden.
Ok, wir sehen uns Morgen.
Das hoffe ich.
Das ist ein riesen Tal.
Glauben Sie, die haben uns bemerkt, bevor wir uns getarnt haben?
Nein, ich glaube dieser Rauchteppich hat funktioniert.
Hoffentlich glauben die nur, wir schicken erst ein MALP durch
und haben es uns anders überlegt, nachdem sie es zerstört haben.
Ok, ich suche nach einem Landeplatz.
Sollte nicht mehr als 5 Minuten dauern.
John, john!
John!
Du warst da und dann--
Rodney, Rodney, ich bin doch hier.
- Was ist los? - Ich bin aufgewacht und alle waren weg!
Oh... Kumpel, ich...
Tut mir leid, ich dachte Du würdest tief schlafen.
Ich habe... ich hatte Angst, ich war sicher das...
ich morgen früh alles was ich noch weiß, auch vergessen habe!
Ich bringe Dich zurück in Dein Quartier,ok?
John, John ich habe noch nie soeine Angst gehabt.
Ich vergesse alles und ich weiß nicht, wie ich es verhindern kann!
Du bist doch jetzt bei mir,ok?
Du bist hier.
Ja.
Das bin ich.
Und ich gehe nirgendwo hin.
Wenn Du hier bleiben willst, kannst Du...
hier bleiben.
Ich weiß nicht was ich tun soll.
Ich weiß nicht was ich mit mir anfangen soll.
Tut mir leid, ich hätte Dich nicht wecken sollen.
Ist ok, ist doch eine tolle Nacht.
Trinken wir paar Bier auf dem Pier, ok?
Ich trinke Bier?
Eine Menge.
Nimm das.
Komm schon Kumpel, los.
Sollte ich noch eins trinken?
Was kann schon passieren?
Ich hätte nicht so gegen Deine Tür schlagen sollen, daß war lächerlich.
Nein.
Ich versuche mich an den Namen des Kindes meiner Schwester zu erinnern.
Betty.
Betty...
Ich bin mir sicher, das war er nicht.
Er ist Madison, siehst Du?
Zumindest erinnerst Du Dich daran, das er nicht Betty war.
Oh, das bewertest Du über.
Ich meine ja nur, daß Du gar nicht soviel vergessen hast, wie Du glaubst.
Ich verstecke es nur.
Glaub mir, ich habe schon mehr vergessen, als die meisten Leute jemals wissen würden,
und das klingt wirklich...
arrogant, oder?
Ja.
Das trifft es.
Diesen Morgen habe ich versucht Zelenka zu helfen, etwas fertig zu stellen, was meine Idee war.
Aber ich konnte es nicht.
Jennifer sagt, es wird jede Stunde schlimmer.
In einer Woche, erinnere mich nicht mal mehr an meinen Namen.
Wie ist es wenn...
wir jetzt schon lebewohl sagen?
Nein.
- Was meinst Du mit nein? - Ich meine, ich sage nicht lebewohl.
- Nun ich sage es jedenfalls. - Ich höre nicht zu.
Ja, aber schon bald weiß ich nicht mehr, wer Du überhaupt bist.
Dann sage ich es Dir.
Aber ich will nicht, daß es soweit kommt.
Ich will, daß Du Dich an mich erinnerst, wie ich war. Als Dein genialer Freund, nicht als ein...
Das wird nicht passieren.
Bitte. Du bleibst bei mir Rodney, verlass Dich drauf.
- Ja, aber-- - Nein!
Das reicht jetzt.
Okay.
Du bist ein guter Freund Arthur.
www.subcentral.de
In Ordnung, wir landen.
Ich bringe uns runter.
Wo gehen wir hin?
Dort hoch, siehst Du?
Hinter diesem Wasserfall ist eine Höhle,
und wenn wir da sind, verbringst Du einen schönen Tag mit Deinen Freunden.
Ich bin müde.
Ich weiß.
Wir sind bald da.
Und... was machen wir jetzt?
Wir warten.
Rodney...
guck Dir den Wasserfall an, ist der nicht cool, was?
Nein.
Ich empfange sehr schwache Energieanzeigen.
Was für eine Art Energie?
Kann ich nicht sagen.
Sehen Sie sich das an.
Strahlung?
Eine, die ich noch nie zuvor gesehen habe.
Vielleicht können wir das Rodney in einer Minute fragen.
John!
Halte durch, Kumpel.
Ich will nach Hause!
Vielleicht muss er näher ran.
Ich weiß nicht. Ich glaube das ist die Quelle der Energie.
Ich will jetzt gehen!
- Nur noch eine Weile. - Sofort gehen!
Jeannie?
Ich bin hier, Mere.
Ja, offensichtlich.
Er ist wieder da.
Und wer sagt mir nun, was zur Hölle wir alle hier machen?
Rodney McKay.
Ich bin der Leiter der Wissenschafts... und... und...
Forschung.
Das macht nichts.
Nein, das stimmt nicht.
Atlantis...
Pegasus...
sie ist 3.1...4...
Keine Ahnung.
Woher soll ich das wissen?
Willst Du eine Pause machen?
Ich sehe immer ein Gesicht.
Immer wenn ich meine Augen schließe.
Ich glaube, es ist meine Mutter.
Ich kann mich nicht...
mehr an sie erinnern...
Es ist solange her.
Sie sagte immer etwas zu mir...
Ich weiß nicht mehr was.
Ihr könntet damit anfangen, wo wir hier sind?
Das ist der Schrein von Talus.
Das sagt mir überhaupt nichts.
Ein Planet der Antiker, wir haben Dich hergebracht.
Vielen Dank, Mr. Information.
Seit wann erklärt Ronon alles und warum bin ich nicht auf der Krankenstation?
Was, es geht mir besser?
Es geht mir besser!
Nein, geht es nicht.
Doch, ich kann es fühlen, es ist erstaunlich.
Mere, wir haben Dich hergebracht, damit wir Dir lebewohl sagen können,
aber Dein Zustand wir nur einen Tag anhalten.
- So ist es nunmal. - Whoa, whoa, was?
Du erinnerst Dich?
Ich weiß, daß Du nicht lebewohl sagen wolltest, warum jetzt auf einmal?
Und warum nur einen Tag, was ist hier los?
Es ist der Schrein,
und es war sehr gefährlich, Dich hierher zu bringen,
um mit Dir ein letztes Mal zusammen zu sein.
Und dann?
Sterbe ich?
Mit Ehre.
Und Würde.
Vergesst es, ich bleibe hier.
So geht das nicht.
Wieso nicht?
Erstens ist das ein Wraith besetzter Planet.
Und wir haben hier ionisierende Strahlung.
Wir sollten nicht so nah an dem--
Das ist doch nicht euer Ernst.
Wie konntest Du das zulassen?
Gib ihr nicht die Schuld. Sie wollte es am wenigsten.
Und wer hatte dann diese brillante Idee?
Ich.
Wir alle dachten, es wäre eine gute Idee--
Wie kann das eine gute Idee sein?
Ich habe mir die Blamage erspart, ich habe allen lebewohl gesagt.
Merdith, tut mir leid, wenn Du so denkst, aber ich bin dankbar für diese Chance.
Bitte versuche es doch als eine Gelegenheit zu sehen und nicht als--
Als eine Art Folter?
Es tut mir leid, ich habe nur...
Ich dachte ich wäre geheilt und dann sagst Du mir...
Und habt ihr eine Party geplant?
Nun eigentlich wollten wir alle schön zusammen was essen.
Das letzte Abendmahl, was?
Tja, das passt zu Deinem Messiahkomplex.
Stimmt.
Bitte sei nicht böse auf mich.
Wenn ich die Leute hätte auswählen müssen, die mit mir einen letzten Tag verbringen sollen, dann...
Was ist?
Ehrlich, ich habe nicht daran geglaubt.
Ich bin davon ausgegangen, daß nichts passiert und dann das.
Warum funktioniert es?
Du glaubst genauso wenig an magische Schreine, wie ich.
Zeig ihm die Werte.
Das habe ich auch gesagt?
Du hast hmm gesagt?
Ich meine, ich dachte auch, daß es seltsam ist.
Was glaubst Du, Antimaterie?
Oder ein superschweres Element der Antiker, genutzt um eine Energiequelle zu nutzen.
Das habe ich noch nie zuvor gesehen--
Oder gebaut um diesen Ort mit Energie zu versorgen.
Wer kann das schon sagen? Das muss tausende von Jahren--
Whoa,
- siehst Du diesen Ausschlag? - Komm schon, daß ist unsere Party, feiern wir.
Mir reicht das hier. Gib mir nur was zu essen.
Whoa, da schon wieder.
Eine Art periodisch auftretende Gamma Strahlung, die--
- Komm mit. - Was? Wieso?
Weil ich was testen muss.
- Wo gehen wir hin? - Wenn wir Glück haben, zurück nach Atlantis.
Sorry...
Warum haben Sie das getan?
Um herauszufinden, ob der Parasit wieder aktiv wird, wenn wir von der
Strahlungsquelle entfernen und ich schätze die Frage ist nun geklärt.
Seine Symptome verschwinden, weil der Parasit sich selber vor der Strahlung schützt.
Und was bedeutet das?
Wenn er diese Höhle verlässt, wird er sterben.
Wir können ihn nicht zurück nach Atlantis bringen.
Und...
wir müssen eine Möglichkeit finden, wie ich ihn hier operieren kann.
Ich dachte Sie hätten die Strahlungsbehandlung schon eingesetzt.
Ja, schon, aber wir sind dieser Art von Strahlung noch nie zuvor begegnet.
Der Parasit wird von dieser Strahlung beeinflusst.
Deshalb funktioniert dieser Schrein.
Man fühlt sich gut, bis die Strahlung einen krank werden lässt und man gehen will.
Je weiter man sich entfernt, je weiter breitet der Parasit sich wieder aus.
Und der Tag ist zu Ende. Ich habe es verstanden.
Ist die Höhle denn groß genug für eine OP?
Ich schätze schon,
es ist die einzige Möglichkeit, die ich mir vorstellen kann,
aber ich kann erst sicher sein, wenn ich in sein Gehirn gescannt habe.
Wie wollen Sie das mit einem Erste Hilfe Koffer hinbekommen?
Kann ich nicht.
Wir müssen Ausrüstung von Atlantis herschaffen.
Das ist ja das Problem.
Was, wenn wir Atlantis sagen, daß sie uns einen Jumper mit Ausrüstung schicken sollen?
Das können wir nicht.
Ich brauche meine Ausrüstung John.
Die Wraith werden auf den Trick nicht zweimal reinfallen.
Selbst wenn sie unser Funksignal nicht bemerken würden,
und selbst wenn der Jumper ein zweites Mal schaffen würde,
wüssten sie, daß wir hier sein würden, wir würden es nie zurück nach Atlantis schaffen.
Wenn wir es nicht versuchen, stirbt er.
Was brauchen Sie?
Um zu operieren? Das habe ich Ihnen doch gesagt.
Nein, nur das nötigste, was brauchen Sie?
Mehr, als in meinem Erste Hilfe Set.
Ich meine, ich brauche einen Scanner um den Parasiten zu lokalisieren,
ich brauche die Ausrüstung um seinen Kopf zu öffnen--
In Ordnung.
Ich habe eine Idee.
Bringt ihn soweit wie möglich von dem Ding weg.
Wir sind in 20 Minuten zurück.
Sie können nicht erwarten, daß ich damit operiere.
Ich habe schon Bohrer bei Ops gesehen.
Die sehen nicht viel anders aus.
Toll, selbst wenn wir ihn öffnen, weiß ich immer noch nicht, wo der Parasit sitzt.
Wir können das benutzen.
Ein Lebenszeichen Detektor?
Ja, warum nicht?
Er ist nicht dafür kalibriert, er ist zu ungenau.
Wir haben doch Jeannie, die modifiziert ihn.
Nein, Sie verstehen nicht.
Die Strahlung beeinflusst sein Immunsystem,
was bedeutet, wenn ich ihn nicht umbringe,
dann würde die Infektion, die durch eine OP in einer Höhle gemacht wird, es sicher tun.
Wenn wir nichts unternehmen,
wird er auf jeden Fall sterben.
Sie haben es selbst gesagt.
Auf gar keinen Fall.
Wir wollen Dein Leben retten.
Mein Gehirn kann man nicht wie eine Veranda reparieren.
Ich werde Dich nicht operieren.
Und als mein Freund,
solltest Du sie davon abhalten, über so was überhaupt nachzudenken.
Ich kann es schaffen.
Wirklich?
Und ich bin sicher, daß ich den Lebenszeichen Detektor modifizieren kann.
Ja, mit meiner Hilfe...
Dann helfe.
Das ist nicht eine dieser OPs, wo mein Gehirn offen liegt und ich mit Dir plaudere...
Ich habe genug Betäubungsmittel, Du wirst nichts spüren.
Ja, wahrscheinlich meinst Du einen Hammer.
Es kommt nur auf die Zeit an, Rodney.
Du musst Dich entscheiden.
Bitte Mere, lass es uns versuchen.
Nun offensichtlich muss einwillingen, es ist nur--
ihr verlangt soviel auf einmal von mir.
So ist das Leben.
Ok, dann esse ich noch was.
Nein.
Vor der OP wird nichts gegessen.
Bye, Jeannie.
Sorry ich meine schon bald.
Bye Teyla.
Bye Ronon Dex.
Bye John.
Ich muss hier schneiden...
hier...
und hier,
und dann bohren.
OKay.
Ich will nicht in die äußere Hirnhaut, bevor wir es nicht müssen,
also halten Sie ihn so ruhig wie möglich.
Los.
Ich brauchte zulange um den Detektor zu modifizieren.
Sie hatte nicht genug Zeit, um die OP zu machen, als sein Immunsystem noch stark genug war.
Verdammt, das war zuweit. Halten Sie ihn ruhig.
Ich versuchs ja.
Es ist der Parasit...er bewegt sich.
Vielleicht hat er mitbekommen, daß wir hinter ihm her sind.
Glaube ich nicht.
Er will wahrscheinlich von der Strahlung weg und wir haben ihm nun einen Fluchtweg geöffnet.
Ronon, wir brauchen Deine Waffe in 10 Sekunden.
Du hättest auch einfach drauftreten können.
Sie sagte, ich soll schiessen.
Ist klar.
Gut gemacht.
Sie auch.
Jetzt bringen wir ihn nach Hause.
Warum legen Sie sich nicht hin, ich bin die ganze Nacht hier.
Schon gut, ich möchte hier sein, wenn er aufwacht.
Das könnte noch dauern.
Er liebt es zu schlafen, unser Rodney.
Sie hätten ihn sehen sollen, als er noch ein Teenager war.
Wer kann bei diesem Krach denn schlafen?
Hi.
Und hast Du noch alle beisammen?
Tja, da war sowieso was über.
Danke.
Keine Ursache.
Das war krass.
Für mich auch.
Hast Du Hunger?
Habe ich.
Ich hole Dir was.
Jennifer,
da gibt es noch was, was ich Dir...
sagen will, solange ich es noch weiß,
es ist etwas, was Du wissen solltest, bevor ich...
Sprich weiter.
Ich...
Ich liebe Dich.
Ich habe Dich schon immer geliebt.
Okay.
Wo war ich...
www.subcentral.de
THX www.ydy.com 4 VO!
Stargate Atlantis Season 05 Episode 06